SPANERNE 2
Oppfattet.
Slapp av, Lu. Prøv å ha tillit. Spis noe.
Det er mat i kjøleskapet. Vil du ha kaffe?
Nei. Jeg vil bare få dette ut av verden.
-Jeg hviler meg litt. -Blir du ok?
Hei, elskede.
Takk. KOm.
-Du må slappe av. -Jeg burde ikke gått med på dette.
-Se hva det har gjort med oss. -Det varer ikke evig.
Jo, det kommer til å vare evig. Du vet ikke hvordan de er.
La oss komme gjennom rettssaken. Så flytter du og jeg utenlands.
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
Festen i går var fantastisk! Maten var kjempegod.
Hva er det for noe?
SEPTlSK SYSTEM
-McNamara? -Ja.
En septsk tankbl har parkert utenfor.
-352MSR. -Jeg sjekker.
-''Dere dumper det, vi pumper det.'' -Høres ut som en statlig jobb.
Skltene stemmer, og det er tømmng dag.
Flaks for oss. Og mest av alt for dere. Løs bilbeltene og ta dere en rumba.
Nå kommer en pizzaleveranse.
Jeg sjekker.
UTBLÅSNlNG
-Har dere bestilt pizza? -Klokken sju om morgenen?! Faen!
Nødsstuasjon!
Politiet! Ned på bakken!
Jeg har ikke gjort noe!
-Er det en bombe? -Vet ikke.
-Den pumper ikke ut, men inn! -Ut av huset, Lu!
Kjør den bort!
Ut av huset, Lu!
-Bakveien! -KOm, Lu!
Få den bort!
Denne veien!
Michael!
Utrolig. Dette er utrolig!
Bilen var full av bensin! Fyren må ha hatt fjernkontroll.
Han sprengte bilen.
Da de fant gjemmestedet, var det lett å få vite tømmingstidene.
Bilen ble kapret på veien hit.
Vi har funnet et lik til der borte. Det var det tredje.
-Er det Delano? -Neppe. Dette er en politipistol.
Hele saken mot Costanzo er basert på Delanos vitneforklaring.
Så jeg vil gjerne vite om hun lever før jeg kaller henne inn som vitne!
Jeg kan ikke tiltale banditten bare på indisier!
Da blir han frikjent for tredje gang! Du har spolert alt igjen!
-lkke skyld på meg! -lkke ta igjen!
-Noen har vært for løsmunnet. -Si det til henne!
Dere forstår visst ikke at jeg ikke kan tiltale uten vitnet!
Kan noen fortelle meg om hun er død?
Jeg tror ikke at hun er her.
Tror du at hun har overlevd?
Jeg har sett alle likene, og ingen passer på Delanos signalement.
Mener du at hun lever?
Hun er ikke en av de døde her.
Hvor i helsike er hun, da?
Der er han.
-Hvor da? -Han med det lange håret der borte.
Sikker?
Jeg glemmer ikke en som drepte kompisen min og knivstakk meg.
-Han er identifisert. -Forstyrr meg ikke med bagateller.
-Har du solkrem på deg? -Bygningsarbeidere skal være brune.
Han er på ve mot deg. Solbrller og langt hår.
Han burde arresteres for påkledningen.
Han ser ut som fyren på side 26 i Madonnas sexbok.
-Er han bevæpnet? -Skrik ''Stå stille''.
-Nei, det gjorde jeg sist gang. -Gjør som du vil.
Bli her! Blir du skadet, blir jeg hengt.
-Så leit! Hvordan gikk det? -Stikk etter ham!
Nei, du følger etter ham. Jeg tar bakveien.
-Han har løpt opp dit! -Oppfattet.
Jeg tror ikke at han gir seg så lett.
Stå stille!
-Han fortsetter! -Si: ''Stopp, ellers skyter jeg''.
Stopp, ellers skyter jeg!
-Flere forslag? -Si: ''Kongen befaler.''
Se på en proff.
Politiet!
Proff..?
Vent!
Stans bilen!
Politiet! StOpp!
Stans bilen!
Partneren min ligger baki.
Han drepte kompisen min!
Slipp den!
-Ja? -Gina Garrett. Skal til avd.sjefen.
Gina Garrett er her.
Hallo der, stinkbomber!
Avdelingssjefen er rasende. Gå inn til ham snarest!
Gina Garrett?
La meg gjette... Søppeltømmer og bygningsarbeider? Herlig!
lkke sett dere!
Er dette våpenet som ble brukt? Hvem eier det?
Jeg!
Slik er det: Winston og jeg ønsker ingen utredningsgruppe-
-som påstår at vi ikke gjorde jobben vår.
Jeg falt ut av et vindu og mistet pistolen. Vitnet skjøt mistenkte.
Ettersom politiet var innblandet i skuddene-
-blir det et lite besøk hos statsadvokaten.
-Fyren mOtsatte seg arrest! -Er det sant?
-Jeg mistet pistolen! -Vi ante ikke at han skulle skyte!
-Hvem har sagt noe om siktelse? -Du sa at...
Tjenestegjør hos statsadvokaten en stund. De forklarer hvorfor.
-Har vi noe valg? -Mistenkte var lagt i håndjern.
Dette er statsadvokat Gina Garrett. Betjent Lecce og Reimers.
-Beklager. -Bruk ikke det der!
-Jeg fikk spagetti på... -Det går greit.
Dette oppdraget er konfidensielt.
Statsadvokaten i Las Vegas og Justisdepartementet har-
-bedt oss finne et vitne som skal vitne mot en mafiaboss i Chicago.
Vitnet heter Luella Delano. Noen sprengte huset hvor hun ble skjult.
-Flere politifolk ble drept. -Hvor mange da?
Tre. På en eller annen måte kom hun seg unna.
Hun har ikke kontaktet noen siden da.
lkke engang et postkort?
Rettssaken holdes neste uke. Men uten Delano sprekker alt.
Alle spor undersøkes. Et leder hit.
Hun ringte et nummer her i Seattle, som tilhører Brian og Pam O'Hara.
-Hun kan være der. -Har noen sjekket?
De er i sommerhuset utenfor byen. Å bevokte dem kan bli kinkig.
-Husspaning! -Deres spesialitet.
Vi kan ikke kjøre skift. Dere jobber døgnet rundt.
Vi kan holde til i nabohuset, som tilhører dommer Hoberman.
-Maksimums-Dave? -Jeg har ansvaret for huset hans.
Så ingenting må ødelegges.
-lkke klin busemenn på sofaen. -lkke si sånt!
Dere sier at dere leier huset i en måned.
-Som venner eller elskere? -Dere kan være far og sønn.
Tuller du?
-Pappa... -Glem det!
-Hold opp! -Jeg skal også bo der.
-Som barnebarnet mitt? -Som din kone.
-KOne?! -Din andre kone.
-Sjef, la meg slippe dette. -Jeg er sjefen.
Ja, jeg er sjefen.
En spøk, hva?
-Pappa..? -lkke begynn nå igjen!
-Jeg bare øver. -Øv på å be til Gud.
-Prøv å si ''sønnen min.'' -Du liker dette her, hva?
-Du har moro av far og sønn-greia? -Vi må kunne snakke!
-Kyss meg i ræva! -Får du si sånn til Maria?
Jeg gjør som jeg vil. Når du blir stor, forstår du hva jeg mener.
-Hei, Ray! Hva gjør du? -Hjelper min søster. lkke vondt ment.
''lkke vondt ment''?
Maria?
-Ut! -Hva er det som foregår her?
-Ut, sa jeg. -Jeg hørte det.
-Forsvinn, da. Ta sakene dine! -Fortell hva det er.
-Kaster du meg ut? -Ja.
-Hvorfor det? -Fordi det er best.
-Hva har jeg gjort galt? -Du kom hjem.
-Som alltid, før jeg går på jobb igjen. -Nå slipper du det.
Kan vi gå tilbake i tiden? Bare til i går kveld.
Jeg kom hjem, vi spiste middag, elsket og sovnet.
l morges gikk jeg på jobb. Har jeg glemt noe?
Nå går jeg.
Når jeg kommer tilbake, skal du være ute.
Jeg vil ikke lenger lengte etter noe jeg aldri får.
-Vi har snakket om dette. -Jeg vil ikke høre mer!
Alle i min slekt skiller seg! Mine foreldre, søsken...
-Gifter vi oss, så tar forholdet slutt! -Har vi noe forhold, da?
Vi elsker hverandre! Hvorfor ødelegge det bare for en papirlapp?
Flytt deg, ditt rasshøl!
Jeg flytter ikke! Hører du det? Jeg vil jobbe med dette.
Du har rett, Chris. Du blir.
-Hva gjør du? -Ringer politiet.
-Så morsomt. -McGuire, Maria. M-C-G-U-l-R-E.
Jeg vil anmelde husbråk.
Heter det ikke det? Jeg burde vite det etter seks år med en politimann.
Ja, husbråk. Jeg holdes her mot min vilje.
Som du vil! Jeg skal gifte meg med deg, da!
Livet er for kort!
Jeg har dårlig tid, så hør etter.
-De tror ikke at Delano er død. -Er du sikker?
-Ja! -Hvor er hun, da?
lngen vet det. Hun har ikke kontaktet noen.
De finner henne nok ikke før etter rettssaken.
-Men ngen kan garantere det. -Jo, du er min garanti. Forstått?
Det var ikke min feil. Det var din mann.
Finn henne, og ring meg så. Oppfattet?
Javisst. Hvs jeg finner ut noe.
Hei.
Jeg kommer snart.
-Sa hun hvorfor? -Du vet...
E...kteskap.
-F...orpliktelse. Hva er du redd for? -Råd!
Følgende gjelder: Bare blyfri bensin, sjekk oljen når dere tanker-
-og prøv ikke å ringe, for den er frakoplet!
Dere fristes sikkert til å more dere litt med den.
Slapp av! Bli ikke helt vill. Bilen selges på auksjon neste uke.
Og karene ovenpå vil ikke at dere skal kræsje den. Skjønner dere?
Hvem skal ha nøklene?
Jeg er faren. Det er familiens bil. Du må spørre pent.
Venstre eller høyre?
Det blir kanskje ikke så ille. Vi har vært med på verre.
-Husker du siklende Harry..? -lkke nevn navnet hans!
Her er det. Hvilken idiot har malt huset?
Ti, Archie! Kan noen hjelpe til?
Hjelp din mor.
Flink gutt. Ja, det er du!
-Skal du ha med deg fire kofferter? -Kutt ut den mannegreia.
-Dette er en kvinnegreie. -Dette skal være med.
Som du vil! Vi blir her.
Den første krangelen. Det gir familefølelse.
Vi skal virke velstående.
Jeg kan ikke være velstående med ett klesskift. Åpne bagasjerommet.
-Vi kan jo blåse i båndspilleren. -Ja. Vi kan skrive ned alt de sier.
-Kameraene, da? -Jeg kan tegne.
-Vi kjøper papir og fargeblyanter. -lngen tegninger på kjøleskapet.
-Du kan ikke være papir hver gang. -Det fins ingen regler mot det.
-Jo da. -Nei!
-Jo da. -lkke vær så barnslig!
Sitt!
-Du skal på tur med ham, hva? -Han blir med.
-Glem det! -Hvorfor ikke?
-Vi skal jobbe! -Tror du han sladrer til naboene?
-Plasser ham på kennel! -Aldri i livet! Han er veldressert.
Han ligger ved peisen, og vi går en tur iblant. Vanskeligere er det ikke.
-Familier har hund. -lkke vi!
Da drar ikke jeg heller.
lngen brå bevegelser. Han er veldressert. Men det er grenser.
-Bør v gfte oss? -Jobben varer bare et par dager.
-Jeg snakker om Mara! -Du burde gjort det for 6 år sden.
-Jeg var for ung. -Og nå da?
For gammel!
Det er kanskje for sent. Tenk om hun har truffet en annen?
-Da hadde jeg merket det. -Kanskje det.
Nei, jeg hadde merket om hun var sammen med en annen.
At en så pen jente dropper deg pga en yngre mann, ville vært absurd.
Jeg har vært gift i åtte år, og har to unger.
Jeg er lykkelig og har ingen grå hår. Mens du...
-Hva har jeg gjort deg? -Elsker du henne? Gift dere, da!
Du finner ikke noe bedre.
-Slutt for i dag. -Hva skal du ha?
-Rådgivning er ikke billig. -To dollar?
Tre.
Jeg vet dere anser dette oppdraget for å være under deres verdighet.
Kanskje fordi jeg er kvinne, eller ikke jobber i politiet.
Men jeg er ikke så ille som dere tror og håper ikke dere er det heller.
-Han er det. -Du gjør din jobb, vi gjør vår jobb.
Jeg har gitt dere bakgrunner, dersom vi møter naboene.
Vi må kunne dem, så jeg har gjort det enkelt.
-Hva er dette for et ord, Chris? -''The''.
En ting til: Bill bør fjerne barten.
-Du ville sett yngre ut og... -Glem det!
-Du blir mer troverdig. -Menn er glad i sin ansiktsbehåring.
-Je ber deg ikke skjære av penisen. -Men det ville du likt!
Jeg har hatt denne barten i 1 3 år. Hvor lenge har du hatt din?
''Glad i sin ansiktsbehåring''.
-Hvordan går det? -La meg være. Du holdt med henne.
Det er ditt andre ekteskap. Mitt første.
-Hva hendte med min første kone? -Hun døde.
-Du syns dette er tåpelig, hva? -Vet du hva hus-spaning går ut på?
Man sitter og lytter og observerer. Men deltar ikke i noe.
Man låner ikke sukker eller baker kaker til dem.
-Du ser yngre ut. -Jeg ser ut som en tolvåring!
-Så nydelig det er her. -Der er vårt.
lkke verst, fatter'n.
Bli, Archie.
-Du er helt utrolig. -Jeg er helt uskyldig.
-Skal jeg bære deg over terskelen? -Nei, vi har vært gift i fem år.
For en utsikt!
Så lekkert! Så mange antikviteter.
Sikkert verd en formue. Jeg vil bli dommer.
Stickley-møbler! Han er min favoritt.
Stickley er vår favoritt også.
Dette er kvalitetsmøbler, så sett ingen fingermerker.
-Fin utsikt. -Herfra ser man alle som kommer.
Det virker bra.
Nei, Archie!
-Hold nå opp. Glem barten. -Jeg savner den!
Han løper bort til naboen!
Vent på mamma, Archie!
Skyt hunden!
Slem vowov! Nei! sa mamma.
Er alt i orden?
Ja da! Hunden min pleier ikke å gjøre slikt. Vår hund, mener jeg.
Han pleier å være snill. Katten deres er bare litt redd.
Det er ikke vår katt. Alle hundene rundt her jager den.
-Beklager angående hagen deres. -lkke tenk på det.
Det skal ikke gjenta seg.
-Bor dere i nærheten? -Vi leier nabohuset et par uker.
-Kjenner dere dommer Hoberman? -Maksimums-Dave!
lkke godt. Vi har møttes et par ganger.
-Vi er Pam og Brian O'Hara. -Gina. Dette er mannen min...
Chris! Det er et uvanlig navn. Hyggelig å treffe dere.
Jeg er Chris' sønn, Bill. Fra første ekteskap. Mamma er død.
-Vi treffes nok igjen. -Det hadde vært hyggelig, hva?
Ja visst! Vi kan ta noen drinker og spise middag, kanskje.
Kanskje vi til og med holder fest!
Det hadde vært morsomt, hva?
Vi skal ikke forstyrre dere mer. Det var hyggelig å møtes. Nå går vi hjem.
-Fin bart De har. Hatt den lenge? -Takk.Ja, størsteparten av livet.
Jeg pleier å hilse på dem jeg spaner på først etter et par dager.
Han skal være inne fra nå av. Beklager at jeg glemte navnet ditt.
Akkurat! ''Jeg heter Gina, dette er min mann...''
lkke vær ekkel.
-lkke krangle når jeg ser på. -lkke morsomt!
Går oppdraget ad undas, ruller ikke mitt hode, men Archies.
Dette er Chris. Er Maria..?
Hils Maria og si...
-Hva sa hun? -Hun var ikke hjemme.
-På jobben, da? -lkke der heller.
-Hun har vel gått ut. -Hvor da?
-Ute og shopper. -Hun er sammen med en fyr.
-Hvordan vet du det? -Du sa det.
-Jeg tullet! -Jeg skal finne ut av det.
Vent på mamma!
-Du er gal! Tenk på oppdraget vårt. -Jeg er snart tilbake.
-Jeg ber deg om å la være. -Og jeg ber deg: lkke stopp meg.
Jeg trenger bilen!
Vent!
Unnskyld, sir...
Hvor skal du?
-De fant ikke liket hennes. -Hva mener du?
-Uten bekreftelse er vi nervøse. -Skal jeg ordne bekreftelse?
Vi vil vite om du har utført jobben du ble betalt for å gjøre.
-Vet du at hun lever? -Vi vet ikke at hun ikke gjør det.
Hva vil du? Ha pengene tilbake?
Dette handler ikke om penger, TOny.
Det handler om tillit. Det var derfor vi spurte deg.
Og vi stoler på at du utfører jobben vi tiltrodde deg.
-Lager du middag? -Ja, jeg elsker å lage mat!
-Det ser godt ut! -Takk.
-Maria er nok hjemme nå. -Kanskje det.
Ring henne!
Hun har nok giftet seg allerede. Jeg får kjøpe gave.
Hun ba meg være brudepike.
Når inviterer vi dem på en drink?
-Bill? -Ja, Chris?
Har du foreslått at vi inviterer naboene? De personene vi bevokter?
-Det ville jeg aldri gjort. -Godt å høre!
Det er en raskere måte å få vite om de har hørt fra Delano på.
Skal vi spørre om de har venner som er under politibeskyttelse?
Det var du som inviterte dem hit.
-Det gjorde jeg ikke! -Jo, det gjorde du.
-Nei! -JO!
Du sa: ''Kom over på drinker og middag''!
''Vi kan holde fest,'' sa du! lkke sant?
Formelt sett, ja. Du burde forsvart barten min.
Jeg mente det faktisk ikke! Det var bare noe jeg sa.
Jeg hadde ikke til hensikt å invitere dem hit!
Jeg er en dårlig nabo. Når de har innsett det, blir alt fryd og gammen.
-Det er godt. Hva er det? -HOumOus.
-Hva da? -HOumOus.
Skivete grønnsaker dyppet i dipp... Dyppedipp..!
Det var mOrsOmt.
-Har du ikke sett denne serien før? -Hvem av dem er Stimpy?
Stimpy er katten og Ren er chihuahuaen. ldiot!
Hvem er Stinky, da?
-Han er bare med nå og da. -Er kke kroppsfunksjoner fast?
Nei, de er gjesteartister. lblant er det råtne tenner, iblant promper.
Snårt er vår sivilisasjon død.
Tilkoplet.
Jeg er ingen kjøttbit!
Kl. 01 .58: Mrs O'Hara går og tisser.
Trenger du å tisse? Det trenger du sikkert.
Det burde du tenkt på før vi dro hit!
lkke ta bilen, Chris! Du kjører deg i hjel.
Fin strøm, ingen urinrørstilstopping.
Kl. 03.58:
Mr O'Hara går og tisser.
To toalettbesøk på én natt. Jeg kommer til å få høyt blodtrykk.
Hva er det, Archie?
Hva er det som er så viktig?
Kl. 04.41 ?
Brian og Pam... Snakk til meg.
Gjelder det Delano?
Nei, det gjør det ikke.
Det er diaré.
Du er ekspert på diaré, hva.
Det får du sikkert når noen gir deg en stor bit sjokolade.
Kom, da!
Ned fra mammas seng!
Stå opp! Skal du være med eller ikke?
KOm Og se!
Han skal kanskje treffe Delano! Jeg er skadet. Få farten opp!
Opp og stå!
De snakket mye kl 04.00. Vi bør sette inn mikrofon i huset.
O'Hara jogger. Hun følger etter ham.
Skal hun følge etter ham?!
Ring etter ambulanse.
Flink gutt, Archie!
lkke så fort, Archie...
Mamma orker ikke!
La mamma hvile seg.
lkke kaninen!
La kaninen være!
Litt hagearbeid? Det liker jeg.
Erter og gulrøtter?
Akkurat! Dra Opp ugresset!
Dra! Snu deg og dra! Den også, ja!
Brian er hjemme igjen.
Det kan jeg gjøre.
Føles godt, hva?
Hvor er Gina?
Forsiktig.
Kom, Archie!
-Takk, Frank. -lngen årsak.
Dette endte jo godt.
-Hva har hendt? -Jeg har forstuet ankelen.
Frank Sutter. De må være Ginas far?
Ja, det stemmer akkurat!
Jeg er pappa Kettle...
Jeg kommer ikke opp!
-Hold opp, pappa! -Bleien min sprakk.
-Jeg må dra nå. -Litt lemonade.
lkke gå, Frank! Du kan mate meg!
Din feige egoistiske skitt!
-Telefon... -Ja, jeg hørte det.
-Politijobb! -Jeg hører!
-Du ser ut til å lide forferdelig. -Hold munn!
Stille!
-Det er Kate. -He, hvordan går det?
lkke så bra.
-Hvordan, da? -Larry og jeg skal sklles.
-Så let. Klarer du deg? -Ja. Beklager, Pam...
lkke unnskyld deg. Hvor er Larry?
Han har rest sn ve. Tl Henry, trorjeg.
-Er ungene hos deg? -Ne, de er hos foreldrene mne.
Går dere tl ekteskapsrådgver?
Ne, jeg vl kke prøve lenger. Jeg orker kke!
Larry er et svn og jeg hater ham!
Hvordan skal det gå med Larry og Kate?
-Larry er et svin. -Kate er en engel, selvfølgelig.
Kate er kvinne, Larry er mann. Det sier alt.
Dette er topp! Å høre hva de sier! Det føles litt galt, men...
-Ned! -Hva?
Ned!
Hva var det?
Det er noen der ute.
Dette avskyr jeg. Chris? Bill?
-Hva ser du? -Jeg vet ikke!
Jeg tar baksiden.
Dekk meg. Jeg skal bade.
Jeg leier huset ved siden av. Chris Lecce.
Ja, jeg så Dem i går. Jeg heter Barbara Burnside.
Mistet en baseball?
-Hva knuste den? -Et vindu.
Kjøkkenvinduet?
Ronnie!
Han gjemmer seg når han vet han har gjort noe galt.
-Det gjør ingenting. -Kan De bli med meg?
Det ringer! Kan noen ta den?
Svar, da! Jeg sOver!
-Trefferjeg betjent Lecce? -Maria?
-Bll? -Hvor er du?
HOs mamma.
-Chrs har fortalt. Hvordan går det? -Bra.
Mn partner savner deg.
Er han der?
Selv om han er en dot blant, og det vet jeg at han kan være-
-så forguder han og elsker deg.
Du trenger ikke å svare, men... Har du truffet en annen?
-Sa han at det var grunnen? -Ne, jeg trodde bare at...
Når menn prater, vet du... Glem det.Jeg skal hente ham.
Dette er utrolig!
Jeg fnner ham kke.
-Hvor er han? -Jeg ber ham rnge deg.
-Hvor tok han veien? -Noe merkelig skjedde.
En baseball kom gjennom vinduet så han ville levere den tilbake.
lkke dikt opp noe.
Jeg vil sove!
Telefon!
Det ringer.
Dette er hos O'Hara. V er kke hjemme, så...
lkke hjemme. De er ikke hjemme.
-Hvor er de? -Vet ikke! Hvor var du?
-Hvor var du? -Jeg leverte ballen tilbake.
Jeg badet faktisk!
Jeg prøver å sove! Kan dere slutte å skrike?
-Vi setter inn mikrofon. -Vi setter inn mikrofon.
Klart!
De kommer!
Bagen!
De kommer!
Hei sann.
-Det er... -Gina!
-Ville du noe? -Jeg stakk innom...
For å invitere dere på middag! Da jeg dusjet, tenkte jeg:
''Så hyggelige naboer! Vi byr dem på middag.'' Skal jeg ta den?
-Middag? Snart? -Når da?
Jeg tenkte at... l kveld!
Takk og pris!
-Står til, Tom? -Kjenner jeg deg?
Blås i det. Sett deg i bilen. Vi må prate sammen.
-Stikk! -Vent!
Du gjør livet vanskelig for meg. Fortell meg hvor hun er.
Hva gjør du her! Er du gal?
Skal vi sette oss?
Jeg vet ikke hvor hun er. Når jeg får vite det, ringer jeg.
Bra. Takk.
Hold deg unna meg.
Husk at jeg vet hvor du er.
Jeg har drevet et alarmfirma i 1 0 år.
-Louise og jeg bodde sammen i to år. -Jeg har en sønn. Første kona døde.
Hun ville gifte seg, men ikke jeg. Skal vi bytte?
Du ble født utenfor ekteskap. Min første kone het...
-Cheryl. -lkke hjelp meg! Cheryl...
lblant savner jeg mamma.
lkke vær der inne lenger enn absolutt nødvendig.
-Jeg er hjemme før midnatt. -45 minutter!
Da spyr jeg utover bordet, så de går hjem.
lkke rør mine hors d'oeuvres!
-Frøken Distriktsadvokat... -lkke den tonen!
Går oppdraget rett vest, vil jeg allerede nå si at en mer idiotisk-
-og dustete idé har jeg aldri i hele min karriere-
-hatt misnøyen av å være involvert i.
-Og..? -Jeg vil ikke se truser henge på tørk!
Beklager. Men tørketrommelen virket ikke.
Du, din patetiske Steven Seagal- kopi med dine svarte klær!
Bare le, du! Du er enda verre! Du er bare en lakei!
Han er Fred, du er Barney. Han er Johnny Carson, du er Ed McMahon!
lngen kaller meg Ed McMahon!
Her er pistolen min og skiltet mitt. Jeg slutter!
-Jeg også! -Dere kan ikke slutte
-Tror du! -Skal dere la meg være alene her?
-Ja! -Unnskyld, da.
Jeg beklager at dere misliker oppdraget.
Beklager at jeg tok med hunden og badet da jeg skulle vokte huset.
Mest av alt beklager jeg at vi ikke går i hop. Vil dere dra, så dra!
-Vi går ikke på den! -Bare dra, dere!
Jeg sier at en alarm gikk, og at dere måtte dra.
Du prøver å gi oss skyldfølelse!
Jeg må gjøre jobben min! Dere får bestemme hva dere skal gjøre.
-Nå gjør hun det med skuldrene. -Hun driver bare med oss! Kom nå.
De er her! Jeg visste at dere ikke kom til å gå.
Bill, du setter inn mikrofonen, for det er du ekspert på.
Vi har vært gift i fem år, og vi elsker hverandre. Dette blir kjempebra!
-Vent litt. -Jeg må fikse meg litt.
-45 minutter. -Vent!
Hvor er du!
Hvordan kunne jeg gå med på dette?!
Pokker! Hei!
-Vær så god. -Tusen takk. Så hyggelig.
Hva vil dere ha å drikke? Cheryl kommer straks.
-Cheryl? -Cheryl, min...
Det het min første døde kone. lblant kaller jeg Gina for Cheryl...
lkke nevn det, for da...
-Hva vil dere ha? -Whisky og vann, takk.
En ren vodka, takk.
-Pam og Brian er her! -Jeg kommer.
Vil du ha en drink?
-Jeg tar det vanlige. -Det vanlige..?
Hans første døde kone?
Jeg ville ikke komme. Jeg håper vinen var billig.
Søt!
Whisky og vann.
Vodka.
Og...
''Det vanlige''...
Gin og tonic!
Gin...
Tonic!
Så hyggelig... Liker dere chili?
Whisky til Brian... Vodka til Pam.
Gin til Gina.
-Skal ikke du ha noe? -Nei, ikke nå lenger.
Elskede.
-Ble den for sterk? -Nei, det er bra.
-Vil du ha en ny? -Nei takk, skatt.
Hvor er sønnen din?
-Han gikk ut en stund. -Han kommer om...37 minutter.
-Hvor lenge har dere bodd her? -Fem år.
Så søte... Vi bor her bare om sommeren og i helgene.
-Det er fantastisk her om sommeren. -Har dere et sted i byen også?
-Ved Lake Washington. -Herlig etter ti år i Las Vegas...
Vegas?! De er fra Vegas, elskede!
-En drink til? -Ja takk. Gjerne!
-Og du, elskede? -Nei takk.
Det kan være så fredfullt her-
-at vi aldri...
Drinker!
-Dette ser virkelig godt ut! -Vidunderlig!
Brian sier at de opprinnelig er fra Chicago.
-Vi elsker Chicago! -Dere kan få ha byen for oss.
-Alt ser så lekkert ut! -Ha meg unnskyldt.
-Hvor lenge har dere vært gift? -Fem år. Chris har vært gift før.
Han må ha giftet seg ung. Bill er 2 7-2 8 år?
32.
-Og Chris? -45.
Sa jeg 45? Jeg mente 55, selvsagt.
55, som fartsgrensen! Akkurat, det er han.
-Han ser ikke ut som en 55-åring. -Je trodde at han var mye yngre.
Ja, det overrasket meg også i begynnelsen.
-Hvordan smaker chilien, Brian? -Jo, den er...
Etterpå blir det kjøttpudding. Beltedyr.
-Dette er corn flakes. -Du tuller?
-Det er corn flakes! -Jeg er ikke så glad i beltedyr.
Kjøttpuddingen er formet som et beltedyr.
Brian og jeg har vært gift i ti år! Jeg tror knapt at det er sant.
-Det er jo vidunderlig! -Det er ikke alltid lett å være gift.
-Så ille har det vel ikke vært? -Jeg mente ikke oss.
-Vi har venner som skal separeres. -Det gjør de ofte. De bør skille seg.
-Det er ikke så lett. -Særlig ikke når man har barn.
Jeg tror at det er verre for barna at de ikke skilles.
-Man må jo gjøre et forsøk! -Naturligvis.
Men om det ikke fungerer, må man gi opp.
Dessuten er Kate en skikkelig hurpe.
-Så fryktelig er hun da ikke. -Hun er din venninne, så...
Det er aldri bare den enes feil. Larry har nok like stor feil som Kate.
Jeg har faktisk kjent Larry lenger enn dere to har!
Kjenner du Kate og Larry?
-Tja, ikke egentlig. Nei. -Men du har truffet dem?
lkke egentlig.
Hvordan kan man ''ikke egentlig'' treffe noen?
Kranen på badet gjorde meg klissvåt, så jeg måtte bytte.
-Kjenner du Kate og Larry Sawyer? -Kate Og Larry Sawyer..?
Kjenner jeg dem, elskede?
Nej, men jeg gjør det, på mitt lille vis...
-Jeg har tenkt å fortelle dem det. -Nei, det syns jeg ikke du bør gjøre.
-Nei! -JO!
Pam, Brian... Jeg har evne til å se saker og ting.
Visse sier at jeg er synsk.
Bilder, navn og tanker bare dukker opp i hodet mitt.
Jeg tenkte: ''Larry og Kate Sawyer''. Vet ikke hvordan. Skremmende, hva?
Ser jeg på Jeopardy, vet jeg svarene.
Det skremmer Chris. Han syns ikke at jeg bør snakke om det.
Må du, så må du.
Det ringer!
Jeg har aldri møtt noen som kan gjøre sånt.
-Jeg gjør ingenting, det bare skjer. -Nå må jeg gjøre det: På toalettet.
-Maria? -Du har vsst rngt?
Vent litt.
-Hvordan er det med deg? -Bra. Du, da?
Ja, jeg har det bra.
Jeg reiser tilbake til Vera Cruz.
-For hvor lenge da? -Har fått jobb der.
Mener du at du har tenkt å flytte dit for godt?
Jeg reiser på fredag.
-Prøver du å drepe meg? -Nei.Jeg vil bare ha et normalt liv.
Jeg vil ha barn, og er lei av å be om det.
Hvordan skal jeg få deg til å innse at jeg elsker deg?
-Hold opp! -Hør nå på meg...
Jeg...
Vil gifte meg.
Hørte du det? Jeg sier det ikke bare fordi...
-Jeg mener det virkelig. -lkke i telefonen, Chris!
Nei, det var ingen god idé! Jeg tar det om igjen.
Jeg gjør hva som helst...
Selv om det blir tøft. Akkurat nå er det vanskelig å prate.
Jeg vil gifte meg med deg. Jeg vil gifte meg med deg-
-i kveld.
Jeg reiser herfra. Vi drar til en fredsdommer.
-Jeg må legge på. -Nei, vent!
Jeg føler at du har vært urolig i det siste.
Ja, svært urolig.
Det er noe som angår Brian... og en annen kvinne.
Ja, det er en kvinne fra fortiden hans.
Jeg vet ikke hva slags forhold de har hatt.
Vent litt, elskede. Det er noen som han...
Det er første gangen O'Haras er her. De må ikke tro at du alltid er slik.
Du har rett. Unnskyld meg.
-Var det Bill som ringte? -Nei, en opinionsundersøkelse.
Jeg visste at det var det!
Jeg har fått hodepine, så vi får gå. Takk for i kveld.
Vi har ikke spist dessert! Vil du ha aspirin? Motrin, Tylenol, Percodan..?
Din synskhet gjør folk syke.
-Er det derfor dere vil gå, Pam? -Overhodet ikke.
Bli en halvtime til! Hun har slitt hele dagen med desserten.
-Vær så snill! -En halvtime, da.
Vi går inn i stuen.Jeg er så glad for å ha blitt kjent med dere.
Jeg hørte ham i telefonen!
Han sa at han ville gifte seg med henne. Hun heter Maria!
''Maria, jeg elsker deg.'' Akkurat som låten.Jeg trodde han skulle synge!
Han er jammen frekk! Hun ringer hit, rett framfor nesen på kona!
Synsk?! Han er forelsket i en annen, og hun vet ingenting!
-Det er virkelig synd på henne. -De er psykotiske.
Kjøttpudding formet som et dyr! Og så eggene!
Han drepte sikkert sin første kone. Vi må ut herfra.
Vi kommer!
Går vi, tar de desserten hjem til oss. Vi spiser og går.
-Vi har bare sandwich-is. -Hjemmelaget, sier vi.
-Vi må ha noe mer! -Spraykrem.
Bra! Det med synskheten var en god idé.
Syns du? Takk. Hvordan ble du så våt?
Jeg lette etter Bill og sprinkleranlegget satte i gang.
-Fant du ham? -Nei.
Var han ikke der? Gi meg den der.
De inviterer ikke oss. De tror at vi er gale.
Nei da. Vi er et normalt par.
Her kommer is, så bare spis!
-Dette komme dere til å like! -Så godt det ser ut.
-Jeg må få oppskriften. -Det skal du få.
Vidunderlig.
Hodepine?
-Det er nok best at vi går. -Ja. Takk skal dere ha.
Vi må gå. Jeg skal tidlig opp i morgen.
Takk for en svært interessant kveld.
-Jeg går dit og finner Bill. -Best du tar med deg politiskiltet.
-Ringt politiet? -Nei.
-Det må du! -Ringer jeg politiet, må jeg vitne.
-Jeg må reise. -Hva skal du gjøre med ham?
Drepe ham.
Snakk med henne.
-Hold munn! -Vent litt, Lu.
-Skal du bare drepe ham, altså? -Han kom for å drepe meg.
Hold kjeft! Hvis han får leve, forteller han at dere hjalp meg.
Hold kjeft!
Opp med deg!
Han tar vel en øl et eller annet sted.
Prøver du på noe, så skyter jeg. Ut med deg!
Ser dem ikke.
BLlNDVEl
De må ha svingt av et eller annet sted.
Hvor mye var jeg verd? 25 000, 30 000..?
Fortsett! Du burde ikke kommet hit. Jeg hadde ikke tenkt å vitne.
lkke stopp! Gjør som jeg sier.
Du drepte kanskje Michael. Var det deg?!
Det var sikkert deg, din jævel!
Du drepte Michael, og nå dreper jeg deg. Ned på bakken!
Hvis du tror på Gud, så be ham tilgi deg, for din tid er ute.
Hent Bill!
Jeg kommer, Bill!
-Er du uskadd? -Ja.
Svøm bort fra brygga!
Jeg skal redde bilen!
Er dere uskadde?
-Ja. Hvor er Bill? -Der Oppe.
Bilen er reddet!
Hun er på en øy utenfor Seattle. Bor hos noen O'Haras.
-Stiller hun opp som vitne? -Jeg vet kke ennå. De rngte nyss.
Jeg skal fly henne tilbake.
Jeg må vite hvor hun er. Har du forstått? Den kvinnen...
Hun skal ikke vitne.
Jeg ringer når jeg kommer dit.
TOny?
Oppgaven venter.
-Så hun blir helt fin igjen? -Bare en brukket nese.
Jeg er glad for å se Dem, miss Delano!
De aner ikke hvor stor ståhei det har vært hos oss i Las Vegas.
Vi var lettet da vi hørte at De er tilbake i god behold.Jeg forstår at...
Det har vært traumatisk for Dem. Men alle forholdsregler er tatt-
- mht hjemreisen. -Jeg må treffe mine venner først.
O'Haras? Det er tryggere om vi drar direkte til flyplassen.
-De vet ikke hva som hendte i går. -Ring dem!
Hvs jeg reiser tilbake og vitner, så vil jeg treffe den først.
Jeg antar at en rask avstikker ikke kan skade.
-Nei da. Og jeg blir med. -Takk, Gina.
Hold kjeft!
Jeg slipper ut hunden. Kan du ta bagen min?
Kom tilbake!
På ham, da! Spis opp katten!
Jeg fridde.
-Hva sa hun? -Hun la på.
-Fridde du over telefon? -Ja.
Jeg satt jo fast på en øy. Jeg kom ikke herfra.
Jeg vet at det var dumt gjort.Jeg beklager at jeg har ødelagt mitt liv.
Jeg beklager at mistenkte ble skutt og at Mercen er borte.
-Og at jeg ble slått? -Det også.
-At jeg falt ned trappen? -Ja!
-Barten min? -Er budsjettunderskuddet min feil?
Jeg er lei for at hun har gått fra meg.
Pappa... Vi har jo hverandre.
En grunn til å leve.
De er tilbake!
-Hvem da? -Gina og kvinnen i mitt liv.
-Politimenn. -Hvem er han andre?
Advokat!
-De skal til Vegas. -Jeg savner henne allerede.
-Nå drar vi. -Der kommer en bil til.
Flere politimenn.
-l en Mustang?! -Advokat, da.
Han er bevæpnet. Han er ingen advokat!
Kom inn og slapp av. Se på utsikten!
-Ned! -Han er bevæpnet!
Der er de!
l dekning! Det er en fyr her ute!
Der er de som prøvde å drepe meg!
Kom opp hit! Skynd dere. Ta dekning.
Stå stille!
lkke skyt på oss!
De tror at vi er forbryterne! Vis skiltet ditt!
-De kommer ikke til å tro oss! -Gina forteller dem det.
Hvorfor viser ikke du ditt?
Tror du jeg er gal? Greit. Vi gjør det samtidig.
Vi er politimenn.
God idé!
-Kan vi skyte tilbake? -Vi kan drepe dem.
-De kan drepe oss! -Sant! Du løper dit.Jeg dekker deg.
Hvorfor kan ikke du løpe dit?
-Jeg skal jo dekke deg! -Du har mindre å leve for.
-Løp! -lkke skyt noen.
Hvem er de? De fra i går kveld?
lkke skyt! De er politimenn.
Lecce og Reimers fra Seattle-politiet. Mitt spaningsteam.
Hvis de er politimenn, hvorfor skyter de da på oss?
-Fordi dere skyter på dem! -Be om forsterkninger.
De vet at dere er politimenn.
-Steve! Hold ut. -Det går bra.
Hva gjør du?
Et øyeblikk.
-Ned i kjelleren! -Hun må ut av huset!
TOmmy...
Du?!
-Så deilig at du er her! -Hvor er hun?
-En trapp Opp. -Takk for denne tiden.
-Din jævel! -Jeg er politimann.
Løp ned til vannet og bli der.
-Jeg klarer det ikke. -Hopp nå!
Kast ut våpenet!
Kom fram med hendene på hodet. Dette er politiet. Du er omringet.
-Du har 1 0 sekunder. -Dere har 1 0 sekunder!
Dreper du henne, dreper vi deg!
-Vil dere se en god venn dø? -Jeg er lei for det.
Der hører dere. Hun er lei for det. Kom dere unna.
Kom dere unna, sa jeg!
Jeg liker ikke det du har tenkt. Hold dere i ro, gutter.
La oss snakke. Skal vi gjøre en byttehandel?
Dere får henne i live. Hvis jeg får den andre, får dere denne her.
-Skyt henne. -lngen kommer til å bebreide dere.
Noen kommer til å dø.
-Kan du? -Ja.
-Drittpreik! -Skyt!
Jeg meier ham ned!
Hør her. La oss gjøre en byttehandel.
Vi har dårlig tid.
Jeg er truffet. Skjøt du ham? Kommer jeg til å overleve?
Utmerket.
-Hvordan er det med henne? -Hun klarer seg.
Flink gutt, Arch!
-Hyggelig uke? -TOpp.
-Er du alvorlig skadd? -Nei. Bare en skramme i skulderen.
-Bra det ikke var meg. -Eller meg.
Det er utrolig, men jeg kommer til å savne dere. Lite grann.
Vi kommer til å savne deg også. Litt mindre.
-Dessverre er hunden din uskadd. -Jeg vet at dere elsker ham!
Hvis jeg får flere oppdrag, skal jeg ringe?
-Nei! -Da krever jeg foreldreretten.
-Ta ham!Jeg er lei av ham. -Jeg er faktisk penere uten den.
Det var derfor jeg tok min.
Nei, fordi du så gammel ut med den.
-Hvor gammel, da? -Som julenissen.
Som en gammel urmaker. Og du begynner å lukte gammelt.
Skal vi gå og spise?
Nei, dra hjem til familien. De savner deg. Hvorfor vet jeg ikke.
Bli med hjem. Du har ikke mat, og ingen å spise sammen med.
Du blir deppa, føler at livet er slutt og jeg må identifisere liket.
Kom nå, for min skyld.
Det er bare tre etasjer, så jeg skader meg bare. Vi ses!
-Som du vil, pappa. -lkke si det mer!
Det er Chris. Hvem ellers?
Vil du gifte deg med meg?
Ja.